ờn ợt

Thân thiện

Ờn ợt không phải là một từ tiếng Việt chuẩn mực.

Définition

1. Adjectif:
   • D'une couleur trop claire, fade, manquant d'éclat ou d'intensité : "ờn ợt" décrit une couleur qui est pâle, délavée, ou qui manque de vivacité et de saturation.
   • Insipide, sans caractère prononcé : Par extension, peut qualifier quelque chose de manquant de force, de relief ou de personnalité marquée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Màu xanh này trông ờn ợt quá, không được tươi. (Ce bleu a l'air trop délavé, il n'est pas vif.)
  • Bức tranh ấy dùng toàn màu ờn ợt, thiếu sức sống. (Ce tableau utilise des couleurs trop fades, il manque de vitalité.)
  • Tính cách nhân vật được miêu tả khá ờn ợt. (La personnalité du personnage est décrite comme assez insipide.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé en redoublement ("ờn ợt") pour renforcer l'idée de manque, de faiblesse ou de pâleur.
• Peut s'appliquer de manière figurative à des concepts non visuels (une histoire, un parfum, une émotion) pour indiquer un manque d'intensité.

Variantes et mots apparentés

• Ợt (adjectif) : forme courte et racine de "ờn ợt", ayant le même sens de pâle, fade, sans éclat.
• Nhợt nhạt (adjectif) : pâle, terne, décoloré. Synonyme proche mais souvent plus fort.

Synonymes

• Fade : qui manque de saveur ou de couleur éclatante.
• Pâle : d'une couleur faible, peu intense.
• Terne : sans éclat, sans brillant.
• Délavé : dont la couleur a perdu de son intensité.

Expressions idiomatiques

• Nói ờn ợt : parler d'une voix faible, sans conviction ou sans énergie.
  • Anh ta trả lời ờn ợt trước câu hỏi của thầy giáo. (Il a répondu d'une voix faible à la question du professeur.)

Học thuật

1. xem ợt